Chers amis, je suis très heureux de pouvoir vous présenter notre travail (tant attendu) sur les 8 tons (de tradition russe) en langue française. Notre site étant en construction, la présentation et les explications sont pour l'instant très sommaires ; cela sera complété par la suite bien sûr. Ce travail a été réalisé avec le concours de 4 choristes (frère et amis, très bons choristes ancrés dans la tradition liturgique russe et le chant depuis l'enfance) :
soprano :
Anastasia Becchio
(chœur de la Cathédrale St Alexandre Nevsky, rue
Daru, Paris 8ème)
alto :
Lucile Smirnov (Chveder)
(chœur de la paroisse St Jean le Théologien, Meudon)
ténor : Andreï
Malinine
(chef de chœur
de l'église cathédrale des 3 Saints Docteurs (Paris), ancien choriste
des chœurs de la paroisse de la Mère de Dieu du Signe, bd Exelmans
Paris 16ème, de la paroisse
Sts Constantin et Hélène, Clamart, de la Cathédrale St Alexandre Nevsky,
et de St Serge)
basse : Serge
Rehbinder
(chœur de la paroisse de la paroisse de la Présentation
de la Vierge au Temple, rue Olivier de Serre, 15ème arrondissement ;
ancien choriste de St Serge)
Le psaume 103 a été enregistré la veille
de l'enregistrement des tons par le chœur St Jean Damascène que
j'ai dirigé quelques années.
Ce jour là, il était constitué de :
sopranos :
Maria Kawiecki, Marie-Hélène Coutable, Gaia Castillon
altos : Anne
Le Carvèse, Marie Sollogoub-Malinine, Anne Kawiecki, Valentine Basquin
ténor : moi-même,
Mathieu Malinine
basses : Patrick
Le Carvèse, Pierre Smirnov, Thibaut Basquin
Pour la prise de son, effectuée dans la Crypte de la rue Daru, les conseils divers et variés, le travail sur les enregistrements..., le Père Gérard de Lagarde, recteur de la paroisse de la Mère de Dieu Joie des Affligés, rue St Victor, Paris 5ème.
 |
Pour la réalisation Internet, le protodiacre André Chépélov, paroisse de la Mère de Dieu Joie des Affligés, rue St Victor, Paris 5ème.
Pour ma part, je suis musicien de formation (Conservatoire national de région de Rueil Malmaison: diplômé en solfège, analyse, histoire de la musique, harmonie, orchestration, piano, chant, direction de chœur et d'orchestre). Je suis issu d'une famille de musicien (Kédroff, Malinine). J'ai chanté, dès mon enfance et jusqu'à présent avec mon père chef de chœur, (et toute ma famille) dans la paroisse de la Résurrection du Christ de Meudon puis, comme mon frère Andreï, dans la paroisse du bd Exelmans dans le 16ème et dans la paroisse de Clamart. J'ai été choriste à la Cathédrale St Alexandre Nevsky de la rue Daru et du chœur St Serge. J'ai réussi le concours d'entrée en classe de direction de chœur à la Haute Ecole de Musique de Genève (conservatoire supérieur de musique) en mai 2007 et je suis donc les cours là bas ainsi que d'autres cours complémentaire que je perfectionne. Je suis actuellement chef de chœur de la Cathédrale russe de Genève. Je suis professeur de chant liturgique à l'institut St Serge depuis 2006.
Nous n'avons pas TOUT enregistré car cela aurait été trop long. De plus, dans la tradition orthodoxe, le chant liturgique se transmet lors des offices (ou lors des répétitions) : c'est une tradition orale qui s'acquiert par la pratique et la présence fréquente aux offices, surtout ceux des vigiles. Enfin, les tons sont un modèle de mélodies qui doit être connu PARFAITEMENT pour pouvoir chanter n'importe quel texte (cf. les compléments d'explications qui seront rajoutés sur ce site.).
Vous pouvez télécharger CE QUE VOUS VOULEZ : pour chaque texte il y existe une version à quatre voix égales et quatre versions avec une voix plus forte et les trois autres en retrait.
Je voudrais remercier les choristes pour ce
travail difficile et tout le temps qu'ils ont donné (et qu'ils donneront
encore...).
Un très grand merci au Père Gérard qui fait énormément.
De même pour le protodiacre André qui vient finaliser tout cela.
Un très GRAND merci à tous!
Je vous souhaite bon courage,
Avec tout mon dévouement,
lecteur Mathieu Malinine.
Les Préludes
453 C, route de Foncenex
74140 Veigy-Foncenex
m.malinine@free.fr
tel. fr. 04 50 94 05 83
mob. fr. 06 07 91 44 16
mob. suisse 0041 - 76 201 24 91
Fin, et gloire à Dieu
!
