Pâques

Evangile selon Saint Marc (16 1-8)

    Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d'aller embaumer Jésus. Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever. Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l'entrée du sépulcre ?
    Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée. Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d'une robe blanche, et elles furent épouvantées.
    Il leur dit : Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n'est point ici ; voici le lieu où on l'avait mis. Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée : c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.
    Elles sortirent du sépulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
 
 

Gloire à Toi Seigneur, Gloire à Toi !

    LE CHRIST EST RESSUSCITÉ DES MORTS
PAR LA MORT IL A VAINCU LA MORT,
A CEUX QUI SONT DANS LES TOMBEAU
IL A DONNÉ LA VIE

1ère Ode des Matines

      C’EST LE JOUR DE LA RÉSURRECTION
PEUPLES RAYONNONS DE JOIE
C’EST LA PÂQUES DU SEIGNEUR
DE LA MORT À LA VIE
ET DE LA TERRE AUX CIEUX
CHRIST DIEU NOUS A MENÉS
CHANTONS L’HYMNE DE LA VICTOIRE

      LE CHRIST EST RESSUSCITÉ DES MORTS
PURIFIONS NOS SENS,
ET NOUS VERRONS LE CHRIST RESPLENDISSANT,
DANS L’INNACESSIBLE LUMIÈRE DE LA RÉSURRECTION,
ET NOUS L’ENTENDRONS NOUS CRIER :
« RÉJOUISSEZ-VOUS EN CHANTANT L’HYMNE DE LA VICTOIRE ! »

      LE CHRIST EST RESSUSCITÉ DES MORTS
QUE LE CIEL SE RÉJOUISSE,
QUE LA TERRE SOIT DANS L’ALLÉGRESSE,
QUE LE MONDE SOIT EN FÊTE
LE MONDE VISIBLE ET INVISIBLE,
CAR LE CHRIST EST RESSUSCITÉ LUI L’ÉTERNELLE ALLÉGRESSE

      CHRIST EST RESSUSCITÉ DES MORTS
PAR LA MORT IL A VAINCU LA MORT,
A CEUX QUI SONT DANS LES TOMBEAU
IL A DONNÉ LA VIE ( 3 fois)

Tropaire de la Résurrection

      AYANT CONTEMPLÉ LA RÉSURRECTION DU CHRIST
PROSTERNONS NOUS DEVANT LE SAINT SEIGNEUR JÉSUS,
LE SEUL SANS PÉCHÉ.
NOUS ADORONS TA CROIX, Ô CHRIST,
NOUS CHANTONS ET GLORIFIONS TA SAINTE RÉSURRECTION
CAR TU ES NOTRE DIEU,
HORS TOI NOUS N’EN SAVONS PAS D’AUTRE,
C’EST TON NOM, QUE NOUS PROCLAMONS,
VENEZ CROYANTS ADORONS LA SAINTE RÉSURRECTION DU CHRIST,
CAR VOICI QUE PAR LA CROIX LA JOIE VIENT DANS LE MONDE,
EN TOUT TEMPS BÉNISSEZ LE SEIGNEUR,
CHANTONS SA RÉSURRECTION
CAR IL A SOUFFERT LA CROIX
ET PAR LA MORT TERRASSÉ LA MORT.

        JÉSUS RESSUSCITANT DU TOMBEAU
COMME IL L’AVAIT PRÉDIT
NOUS DONNE LA VIE ÉTERNELLE
ET SA GRANDE MISÉRICORDE.

 Hypakoï

      AYANT DEVANCÉ L’AURORE
ET TROUVÉ LA PIERRE ROULÉE DEVANT LE SÉPULCRE
MARIE ET SES COMPAGNES ENTENDIRENT LA VOIX DE L’ANGE
CELUI QUI EST DANS LA LUMIÈRE ÉTERNELLE
POURQUOI LE CHERCHEZ-VOUS PARMI LES MORTS, COMME UN HOMME ?
VOYEZ LES SUAIRES
COUREZ ET ANNONCEZ AU MONDE QUE
LE SEIGNEUR EST RESSUSCITÉ
APRÈS AVOIR FAIT MOURIR LA MORT
CAR IL EST LE FILS DE DIEU QUI SAUVE LES HOMMES

 Kondakion

      MÊME DESCENDU DANS LE TOMBEAU, TU AS DÉTRUIT LA PUISSANCE DE L’ENFER
ET TU ES RESSUSCITÉ VAINQUEUR, CHRIST DIEU
AUX FEMMES MYRRHOPHORES, TU ANNONÇAS : RÉJOUISSEZ-VOUS
ET À TES APÔTRES, TU DONNAS TA PAIX
ACCORDANT À CEUX QUI SONT TOMBÉS LA RÉSURRECTION.

Ikos

        AYANT DEVANCÉ L’AURORE
LES FEMMES MYRRHOPHORES
CHERCHAIENT COMME LE JOUR LE SOLEIL
QUI AVANT LE COUCHER DU SOLEIL
S’ÉTAIT COUCHÉ DANS LE TOMBEAU
ELLES SE DISAIENT ENTRE ELLES :
VENEZ, ALLONS COUVRIR D’AROMATES LE CORPS VIVIFIANT ET ENSEVELI
LA CHAIR DE CELUI QUI RESSUSCITE ADAM DÉCHU
ET QUI GIT DANS LE TOMBEAU
VENEZ, HÂTONS-NOUS,
ET COMME LES MAGES APPORTONS L’ADORATION
ET EN GUISE DE DON, LA MYRRHE
A CELUI QUI EST ENVELOPPÉ NON PLUS DE LANGES, MAIS D’UN LINCEUL
PLEURONS ET CLAMONS :
Ô SEIGNEUR, LÈVE-TOI
ACCORDANT À CEUX QUI SONT TOMBÉS LA RÉSURRECTION.

 9 ème Ode

      MAGNIFIE, Ô MON ÂME
CELUI QUI EST RESSUSCITÉ LE TROISIÈME JOUR
LE CHRIST DONATEUR DE VIE

      RESPLENDIS, RESPLENDIS
NOUVELLE JÉRUSALEM
CAR LA GLOIRE DU SEIGNEUR
S’EST LEVÉE SUR TOI
EXULTE SION
ET SOIS DANS L’ALLÉGRESSE
ET TOI MÈRE DE DIEU TRÈS PURE
RÉJOUIS TOI
TON FILS EST RESSUSCITÉ

      MAGNIFIE, Ô MON ÂME
CELUI QUI EST RESSUSCITÉ LE TROISIÈME JOUR
LE CHRIST DONATEUR DE VIE

      L’ANGE CHANTA À LA PLEINE DE GRÂCE
Ô VIERGE PURE RÉJOUIS TOI
JE TE REDIS RÉJOUIS TOI
TON FILS EST RESSUSCITÉ
DU TOMBEAU LE TROISIÈME JOUR
RELEVANT LES MORTS
PEUPLES SOYEZ DANS L’ALLÉGRESSE

      Ô DIVINE, AIMABLE ET DOUCE PAROLE
SANS MENSONGE EST TA PROMESSE, Ô CHRIST,
DE DEMEURER AVEC NOUS JUSQU’À LA FIN DES SIÈCLES
ET NOUS FIDÈLES AYANT CETTE PAROLE COMME GAGE D’ESPOIR
SOYONS TOUS DANS L’ALLÉGRESSE.

      Ô PÂQUES, AUGUSTE ET TRÈS SAINTE
Ô SAGESSE, VERBE ET PUISSANCE DE DIEU
DONNE NOUS DE COMMUNIER PLUS
RÉELLEMENT À TOI
AU JOUR SANS DÉCLIN DE TON ROYAUME.

      CHRIST EST RESSUSCITÉ DES MORTS,
PAR SA MORT IL A VAINCU LA MORT,
A CEUX QUI SONT DANS LES TOMBEAU
IL A DONNÉ LA VIE  ( 3 fois)

 EXAPOSTILAIRE

      DANS TON HUMANITÉ, TU T’ES ENDORMI COMME UN MORTEL
Ô ROI ET SEIGNEUR
LE TROISIÈME JOUR, TU RESSUSCITES,
Ô PÂQUE INCORRUPTIBLE,
Ô SALUT DU MONDE.
TU ARRACHES ADAM À LA CORRUPTION
EFFAÇANT LA MORT
TU ES NOTRE DIEU BON ET AMI DES HOMMES
Ô PÂQUE INCORRUPTIBLE
Ô SALUT DU MONDE.
 

Stichères de Pâques

      QUE DIEU SE LÈVE
ET SES ENNEMIS SERONT DISPERSÉS

        UNE PÂQUES SACRÉE NOUS EST APPARUE AUJOURD’HUI
PÂQUE NOUVELLE ET SAINTE
PÂQUE MYSTÉRIEUSE
PÂQUE TRÈS VÉNÉRABLE
Ô PÂQUE CHRIST LIBÉRATEUR
Ô PÂQUE IMMACULÉE
PÂQUE TRÈS GRANDE
PÂQUE DES CROYANTS
PÂQUE QUI NOUS OUVRE LES PORTES DU PARADIS
PÂQUE QUI SANCTIFIE TOUS LES FIDÈLES

        QU’ILS SE DISSIPENT
COMME LA FUMÉE

      FEMMES ANNONCIATRICES DE LA BONNE NOUVELLE
REVENEZ DE VOTRE VISION ET DITES À SION
REÇOIS DE NOUS LA BONNE ET JOYEUSE NOUVELLE
DE LA RÉSURRECTION DU CHRIST
ORNE -TOI, EXULTE ET RÉJOUIS-TOI JÉRUSALEM
VOYANT LE CHRIST-ROI
SORTIR DU TOMBEAU COMME UN ÉPOUX

      QU’AINSI PÉRISSENT LES PÉCHEURS DEVANT LA FACE DE DIEU
QUE LES JUSTES SOIENT DANS LA JOIE

      PORTANT DES AROMATES DE GRAND MATIN
LES FEMMES ACCOURENT AU TOMBEAU DU DONATEUR DE VIE
ET TROUVENT ASSIS SUR LA PIERRE UN ANGE QUI LEUR DIT :
POURQUOI CHERCHER PARMI LES MORTS LE VIVANT ?
POURQUOI PLEURER L’INCORRUPTIBLE ?
ALLEZ PORTER LA BONNE NOUVELLE À SES DISCIPLES

      VOICI LE JOUR QUE LE SEIGNEUR A FAIT
SOYONS DANS L’ALLÉGRESSE ET DANS LA JOIE

      Ô BELLE PÂQUE
Ô PÂQUE, PÂQUE DU SEIGNEUR
PÂQUE TRÈS PURE QUI BRILLE SUR NOUS
Ô PÂQUE TERME DE TOUTE TRISTESSE
CAR C’EST AUJOURD’HUI QUE LE CHRIST RESPLENDIT
SORTANT DU TOMBEAU COMME DU PALAIS NUPTIAL
IL A REMPLI DE JOIE LES FEMMES PAR CETTE PAROLE
« ANNONCEZ AUX APÔTRES »

      GLOIRE AU PÈRE ET AU FILS ET AU SAINT-ESPRIT
MAINTENANT ET TOUJOURS ET AUX SIÈCLES DES
SIÈCLES. AMEN.

      C’EST LE JOUR DE LA RÉSURRECTION
RAYONNONS DE JOIE EN CETTE SOLENNITÉ
EMBRASSONS NOUS LES UNS LES AUTRES
DISONS « FRÈRES »
ET À CEUX QUI NOUS HAÏSSENT
PARDONNONS TOUT À CAUSE DE LA RÉSURRECTION
ET CHANTONS :
     LE CHRIST EST RESSUSCITÉ DES MORTS
PAR SA MORT IL A VAINCU LA MORT,
A CEUX QUI SONT DANS LES TOMBEAU
IL A DONNÉ LA VIE
 
 

Homélie de notre Père dans les saints
Jean Chrysostome Archevêque de Constantinople







Que tout homme pieux et ami de Dieu jouisse de cette belle et lumineuse solennité!
Que tout serviteur fidèle entre joyeux dans la joie de son Seigneur!
Que celui qui s'est donné la peine de jeûner reçoive maintenant le denier qui lui revient!
Que celui qui a travaillé dès la première heure reçoive à présent son juste salaire!
Si quelqu'un est venu après la troisième heure, qu'il célèbre cette fête dans l'action de grâces!
Si quelqu'un a tardé jusqu'à la sixième heure, qu'il n'ait aucune hésitation, car il ne perdra rien!
S'il en est un qui a remis jusqu'à la neuvième heure, qu'il approche sans hésiter!
S'il en est un qui a traîné jusqu' à la onzième heure, qu'il n' ait pas honte de sa tiédeur, car le Maître est généreux, il reçoit le dernier aussi bien que le premier.
Il admet au repos celui de la onzième heure comme l'ouvrier de la première heure.
Du dernier il a pitié et il prend soin du premier.
A celui-ci il donne; à l'autre il fait grâce.
Il accueille les oeuvres et reçoit avec tendresse la bonne volonté.
Il honore l'action et loue le bon propos.
Ainsi donc, entrez tous dans la joie de votre
Seigneur et les premiers comme les seconds, vous recevrez la récompense.
Riches et pauvres, abstinents et paresseux, mêlez-vous pour célébrer ce jour.
Que vous ayez jeûné ou non, réjouissez-vous aujourd'hui.
La table est préparée, goûtez-en tous;
le veau gras est servi, que nul ne s'en retourne à jeun.
Goûtez tous au banquet de la foi, au trésor de la bonté.
Que nul ne déplore sa pauvreté, car le Royaume est apparu pour tous.
Que nul ne se lamente sur ses fautes, car le pardon a jailli du tombeau.
Que nul ne craigne la mort, car celle du Sauveur nous en a délivrés :
il l'a fait disparaître après l'avoir subie.
Il a dépouillé l'Enfer, celui qui aux Enfers est descendu.
Il l'a rempli d'amertume pour avoir goûté de sa chair.
Et cela, Isaïe l’avait prédit :
L'Enfer, dit-il, fut irrité lorsque sous terre il t'a rencontré.
Il avait pris un corps et s' est trouvé devant un Dieu;
ayant pris de la terre, il rencontra le ciel;
ayant pris ce qu'il voyait,
il est tombé à cause de ce qu'il ne voyait pas.
O Mort, où est ton aiguillon?
Enfer, où est ta victoire?
Le Christ est ressuscité et toi-même es terrassé.
Le Christ est ressuscité et les démons sont tombés.
Le Christ est ressuscité et les Anges sont dans la joie.
Le Christ est ressuscité et voici que règne la vie.
Le Christ est ressuscité
et il n' est plus de mort au tombeau.
Car le Christ est ressuscité des morts, prémices de ceux qui se sont endormis.
A lui gloire et puissance dans les siècles des siècles. Amen.
 
 

CHRIST est RESSUSCITÉ !

En Vérité Il est Ressuscité !
 

Cette page a été préparée par la Paroisse
St Etienne et St Germain
de Vézelay en 2000.

Saint Germain.

RetourRetour à la page précédente.